ارائه شده توسط وب‌سایت رسانه کوچک LiLMeDiA.TV
دانلود سه سوته‌ی زیرنویس با بات تلگرام ساب‌یاب @SubYabBot
[ طلسم پدر ]
[ تحت تعقیب ] [ زنده یا مرده ]
[ داچمن پرنده ]
‫- پدر ‫- هنری، چیکار کردی؟
‫- گفتم که پیدات می‌کنم ‫- قیافه‌ی منو ببین پسر
‫- برام مهم نیست ‫- توی داچمن جایی واسه تو نیست
‫می‌دونن که اینجایی... ‫برگرد خونه پیش مادرت
‫نــه
‫- همین حالا برو تا دیر نشده ‫- نمیرم
‫من هرگز دست نمی‌کشم... ‫و اگه منو بندازی توی آب
‫دوباره برمی‌گردم
‫هنوز نمی‌فهمی که من نفرین شدم ‫تا توی این کشتی بمونم؟
‫واسه همین اومدم
‫فکر می‌کنم یه راهی واسه شکستن نفرین ‫پیدا کرده باشم
‫که از داچمن نجاتت بدم
‫- هنری، نه ‫- درمورد گنجی خوندم
‫گنجی که قدرت کل دریاها رو در بر داره
‫نیزه‌ی پوزئیدون
‫می‌تونه نفرین رو بشکنه
‫هنری
‫نیزه قابل پیدا شدن نیست
‫من تو رو پیدا کردم
‫- فقط یه افسانه‌ست ‫- مثل افسانه‌هایی که از تو
‫و کاپیتان جک اسپارو میگن؟
‫اون بهم کمک می‌کنه نیزه رو پیدا کنم
‫نزدیک جک نشو
‫برای همیشه دریا رو ترک کن ‫نباید اینقد شبیه یه...
‫دزد دریایی باشم؟ ‫من دست نمی‌کشم
‫می‌خوام برگردی خونه
‫هنری
‫متاسفم
‫نفرین من قابل شکستن نیست
‫این سرنوشت منه
‫باید من رو فراموش کنی
‫دوستت دارم پسرم
‫کاپیتان جک اسپارو
‫ 9 سال بعد...
‫سریعتر موش‌های کثیف قایقی
تلمبه بزنید و آب توی کشتی رو خالی کنید
‫ما دنبال دزدان دریایی هستیم
‫هنری بیا اینجا ‫نباید از یه کشتی دیگه هم بیرونت کنن
‫یه کشتی داچه ‫احتمالا توسط دزد دریایی بونت دزدیده شده
‫خدای من
‫گفتم که پستت رو رها نکن پسر
‫باید با کاپیتان حرف بزنم
‫- چی گفتی؟ ‫- برو اونور
‫داره میره داخل، قربان
‫برید دنبالش
‫نه، اینکارو نکنید
‫اینکارو نکنید
‫تو اجازه نداری با کاپیتان حرف بزنی، پسر
‫قربان، نقشه‌هاتون رو نگاه کنید ‫فکر می‌کنم دارید ما رو می‌برید
‫به مثلث برمودا
‫شنیدی چی گفت؟
‫این ملوان به یه افسانه‌ی قدیمی ‫باور داره
‫قربان
‫با کمال احترام ‫من کل زندگیم داشتم
‫افسانه‌های دریا رو مطالعه می‌کردم ‫از تک‌تک افسانه‌ها و نفرین‌ها با خبرم
‫این رو هم می‌دونم ‫کشتی‌هایی که وارد مثلث شدند
‫همشون سالم برنگشتند
‫نگران نباشید قربان
‫- این انگار زده به سرش ‫- قربان، حرفم رو باور کنید
‫مسیرتون رو تغییر بدید
‫چطور جرات می‌کنی به من دستور بدی؟
‫دستگیرش کنید
‫ترنر
‫نمی‌ذارم هممون رو به کشتن بدید
‫یالا
‫این خیانته
‫زندانیش کنید
‫- نه ‫- میریم داخل
‫این آخرین شانست بود ترنر
‫اگه دست من بود ‫حالا از تیر دارت زده بودم
‫روی عرشه، آماده باشید
‫جک اسپارو
‫اون مُرده
‫در قبرستان سنت‌مارتین ‫در مکانی نامعلوم دفن شده
‫قربان، یه‌چیزی توی آبه
‫یه کشتی سمت راسته!
‫اون کشتی نیست قربان ‫باقی‌مونده‌ی کشتیه
‫نـه
‫داره مستقیم میاد سمت ما
‫شلیک کنید
‫تو چی هستی؟
‫فرشته‌ی مـرگ!
‫[ تحت تعقیب ] ‫[ جک اسپارو ]
‫جک اسپارو
‫این دزد رو می‌شناسی؟
‫- اسمش رو شنیدم ‫- داری دنبالش می‌گردی؟
‫- یعنی جوابت مثبته؟ ‫- بله
‫سالیان سال، مثلث ما رو طلسم کرده
‫ما رو به این جهنم روی زمین ‫محکوم کرده
‫کلید فرارمون...
‫جک اسپارو و قطب‌نماییه که دستشه
‫نه نه، نیازی نیست از من بترسی
‫من همیشه یه نفر رو زنده می‌ذارم
‫تا افسانه رو تعریف کنه
‫اسپارو رو پیدا کن و ‫پیامم رو بهش برسون
‫از طرف کاپیتان سالازار
‫سالازار
‫بگو من دوباره روشنایی روز را خواهم دید
‫و در آن روز...
‫مرگ...
‫مرگ...به سمت او می‌شتابد
‫اینا رو بهش میگی؟ ‫لطفا؟
‫- بله ‫- کاش می‌تونستم خودم بهش بگم اما...
‫مردگان قادر به حرف زدن نیستند
‫[ دزدان دریایی کارائیب ]
‫[ مردگان قادر به حرف زدن نیستند ]
ترجمه توسط مصـطـفــی TRANS.ELSHEN@gmail.com
‫[ سن‌مارتین، دریای کارائیب ] ‫- کارینا اسمیت
‫تو یک یتیمی ‫زاده شده توسط شیطان
‫متهم به انجام جادو
‫قبل از مرگت...
‫چیزی هست که بهش اعتراف کنی؟
‫اعتراف می‌کنم که ساحره نیستم ‫من زنی دانشمندم
‫اعتراف می‌کنم که خودم تنها ‫با یک دفترچه از طرف
‫پدری که هرگز نمی‌شناختم ‫زنده موندم
‫در جستجو برای پیدا کردن هویت خودم
‫اعتراف می‌کنم ترجیح میدم بمیرم ‫تا اینکه از جستجو دست بکشم
‫و اعتراف می‌کنم...
‫در همین حین که داشتم حرف می‌زدم ‫این قفل رو باز کردم
‫امروز ما بانک سلطنتی سنت‌مارتین را ‫وقف خداوند می‌کنیم
‫امنترین بانک در کل جزایر کارائیب
‫صندوق جدید ما...
‫دارای 13 سانتی‌متر ضخامت
‫و وزنی برابر یک تن می‌باشد
‫پیداش کردم
‫بگیریدش
‫نذارید فرار کنه
‫اون ساحره رو بگیرید
بگیریدش، اونجاست برید کنار
برو کنار
‫با چنین بانکی ‫شهر سنت‌مارتین
‫پا به دنیای مدرن می‌گذارد
‫- متاسفم قربان ‫- ساحره تونسته زنجیرها رو باز کنه
‫اون زنیکه‌ی پلید رو پیدا کن
‫وگرنه به‌جای اون، تو میری بالای دار
‫- بله قربان ‫- قربان
‫هیچ فردی... ‫هیچ ارتشی...
‫قابلیت دستبرد زدن به طلاهای سنت‌مارتین را ندارد
‫صندوق را باز کنید
‫دزد دریایی
‫دزد دریایی؟
‫دزدان دریایی!
‫شاید یکم درخواست عجیبی باشه ‫اما میشه یه نفر برام توضیح بده
‫که چرا من اینجام؟
اسکرام؟
‫چقدر طول کشید؟
‫نه نه نه، وایسا ‫داره یادم میاد
‫فقط باید یکم افکارم رو مرتب کنم
‫آماده
‫شلیک نکنید ‫یه زن کنارش توی صندوقه
اهمیتی به اون زن بی بند و بار ندید
‫قربان، فکر می‌کنم که... ‫همسر شما باشن
‫فرانسیس؟
‫آهان یادم اومد
‫یادم اومد ‫دارم بانک رو می‌زنم!
‫بهش شلیک کنید!
زود باشید
بکشید
یالا
‫اینکه بخشی از نقشه نبود
‫بگیریدش ‫نذارید فرار کنه
هی، یالا
‫[ ورود سگ‌ها و زن‌ها ممنوع! ]
‫تا حالا هیچ زنی دست به هرشل من نزده بود
‫راه رو باز کنید
‫نه نه نه نه!
‫بس کن، بس کن ‫وایسا
به سمت راست
‫آقا، ناوبری فلکی شما کمی مشکل داشت
‫من دو درجه به سمت شمال تغییرش دادم ‫نقشه‌ی شما دیگه مشکلی نداره
‫گرچه باید کارتون رو از اول شروع کنید
‫تو یه ساحره‌ای
‫نخیر، اینطور نیست ‫به‌خاطر اینکه بیشتر از 200 ستاره رو
‫- دسته‌بندی کردم، میشم ساحره؟ ‫- ساحره!
‫ماه خونین در راهه
‫من فقط باید یک...
‫کرنومتر خریداری کنم
‫به‌خاطر اینکه به یه زن می‌فروشی ‫دوبرابر بهم میدم
‫کمک!
!یه ساحره توی فروشگاهمه
‫کمک، کمک! ‫یه ساحره توی فروشگاه منه
‫و یه دزد دریایی!
‫یه ساحره و یه دزد دریایی ‫توی فروشگاه منن
‫خب پس امروز روز شانسته!
‫کدوم یکی از شما 4 نفر ‫بانک منو دیده؟
‫پیداش کردم
‫- تو هم جزئی از نقشه بودی؟ ‫- من دنبال دردسر نیستم
‫پس چجوری زندگی می‌کنی؟!
‫- جلوی اون ساحره رو بگیرید، بگیریدش ‫- گیر افتادیم
‫حالا چیکار کنیم؟
‫باید جیغ بزنی
‫اونجا ‫اون زن رو دستگیر کنید!
‫- دزد کثیف! ‫- چرا مسخره می‌کنی؟
زودباشید پسرا
‫جک
‫پل؟
‫خالیه!
پولا کجاس؟
‫فکر کردید بانک زدن راحته؟
‫شما آدمای بی‌جرات احمق نفهم
متهمید به اینکه منو توی این دردسر می‌نداختید
‫حالا به خط شید... ‫و بهم پیشکش بدید
‫می‌خوای بهت پول بدیم؟
‫مگه من کاپیتان این کشتی نیستم؟
‫اسم اینو گذاشتی کشتی؟
‫- غنائم کجاست؟ ‫- ماها داریم از گشنگی می‌میریم
‫دیگه از کاپیتانی بدون کشتی ‫پیروی نمی‌کنیم
‫من کشتی دارم
‫بلک‌پرل هرگز من رو ترک نکرده
‫حالا باربوسا بر دریاها حکومت می‌کنه
‫10 کشتی داره ‫با سلاح‌های پر
‫تازه توپ‌هاش هم جدا ‫میگن وزن هرکدومش 8 کیلوئه
‫مرد یه پایی که تخمای 8 کیلویی داره؟
‫واسه همینه که نمی‌تونه بدوئه
‫بیخیال رفقا
‫مگه با همدیگه گنج مقدونیه رو پیدا نکردیم؟
جستجو برای چندتا تیکه چوب
‫- طلاهای شاه میدس ‫- یه مشت پشکل
‫قبول کن جک ‫بدشانسی شبانه روز باهات یاره
ادعای دروغ نکن
‫- خوش‌شانسیت رو از دست دادی ‫- کشتیت رو از دست دادی
‫حالا...افرادت رو از دست دادی
‫جک اسپارو دیگه کاپیتان ما نیست
‫متاسفم جک ‫اما رسیدیم به انتهای راه
خیلی‌خب
‫همتون اخراجید!
‫فهمیدید؟
‫همتون...اخراجید!
‫دیگه نمی‌تونید با کاپیتان جک اسپارو ‫هم‌کشتی بشید
‫شک نکنید!
‫کل شهر از تو حرف می‌زنه
‫تنها بازمانده‌ی مونارک ‫پسری که تمام راه رو
‫تا سنت‌مارتین، خلاف جهت آب ‫پارو زده
‫اونم روی یه تیکه چوب
که درمورد دزدان دریایی و نیزه
زمزمه می‌کرد
‫خواهش می‌کنم قربان ‫این زنجیرها رو باز کنید
‫وظیفه‌ی منه که از این جزیره ‫و این آب‌ها حفاظت کنم
‫و آستین‌های تو پاره شده... ‫علامت خیانت
‫توسط مردگان بهمون حمله شد
‫تو یه بزدلی که از مبارزه فرار کرده
‫و مثل یه بزدل هم می‌میری
‫- من فکر نمی‌کنم که بزدل باشی ‫- لطفا تنهام بذارید خواهر
‫من زندگیم رو به‌خطر انداختم تا برسم اینجا
‫تا ببینم شایعات حقیقت داشتند یا نه
‫- از نیزه حرف می‌زدی؟ ‫- تو کی هستی؟
‫- بگو چرا دنبال نیزه می‌گردی ‫- نیزه قادره
‫هر نفرین دریایی رو بشکنه
‫پدر من توسط یک نفرین دریایی ‫اسیر شده
‫می‌دونی که علم به نفرین ‫باوری نداره
‫- به روح‌ هم نداره ‫- زده به سرت؟
‫- نباید می‌اومدم اینجا ‫- پس چرا اومدی؟
‫چون باید از این جزیره برم
‫تا نقشه‌ای رو رمزگشایی کنم...
‫«که کسی قادر به خواندنش نیست»
‫به جا گذاشته شده توسط پوزئیدون
‫- متون باستانی رو خوندی؟ ‫- به تمامی زبان‌هایی که نوشته شدند
‫اما این نقشه نه توسط مردی دیده شده
‫و نه خونده شده
‫خوشبختانه من یه زنم
‫این دفترچه‌ی گالیلئو گالیله‌ست
‫کل عمرش رو صرف جستجوی نیزه کرده
‫به‌همین دلیل تلسکوپ رو اختراع کرده
‫به همین دلیله که ستاره‌شناسان ‫کل عمرشون رو به آسمان خیره میشن
‫پس منظورت اینه نقشه‌ای که کسی قادر به خواندنش نیست
‫توی ستاره‌ها مخفی شده؟
‫این توسط پدرم به من رسیده ‫اون معتقد بود من می‌تونم چیزی رو پیدا کنم
‫که توسط هیچکسی یافت نشده
‫من ناامیدش نمی‌کنم
‫بزودی، ماه خونین فرا می‌رسه
‫فقط اون موقع نقشه قابل خوندنه
‫- و نیزه پیدا میشه ‫- تو کی هستی؟
‫- کارینا اسمیت ‫- اگه بخوای پدرت رو نجات بدی
‫باید منو نجات بدی ‫یه کشتی پیدا کن
‫تا نیزه رو بدست بیاریم
‫بیا اینجا ساحره
وایسا
‫فرار کرده
‫فرار کرده قربان
‫اون بزدل رو پیدا کنید
‫همراه ساحره به دار آویخته میشه
‫فکر کردی کاپیتان جک خیس میشه؟
‫من چند ساله که خیس نشدم
‫اون کوچه رو بگردید
‫شما دوتا، برید سراغ کلیسا ‫بقیه‌تون بیاید دنبال من
‫لعنتی
‫- میشه لطفا یه نوشیدنی بهم بدید؟ ‫- سکه داری؟
‫سکه؟
‫چطوره معامله کنیم؟
‫شیشه رو بده بهم
‫کاپیتان
‫چی اتفاقی افتاده؟
‫جک اسپارو...جک اسپارو قطب‌نما رو بخشیده
‫روشنایی روز
‫ما آزاد شدیم!
‫حالا وقتش رسیده تا بریم به شکار دزد دریایی
‫زندگی دزد دریایی اینجوریه دیگه
‫بیا پیش بابایی
‫همون کسی که دنبالش می‌گشتیم
‫واسه چی؟ ‫واسه چی دنبال من می‌گشتید؟
‫به همه اعلان کنید که ‫جک اسپاروی دزد
‫سحرگاه اعدام می‌شود
‫اعدام؟!
‫من دیگه هرگز پا به این شهر نمی‌ذارم قربان ‫بهتون قول میدم
از ته دل میگم قربان
دیگه هیچوقت به اینجا برنمی‌گردم
‫«برای آزاد کردن قدرت دریا
«همشان باید تقسیم شوند
‫یه جزیره‌ست ‫ستاره‌ها مسیر یک جزیره رو نشون میدن
‫- من دنبال یه دزد دریایی می‌گردم، جک اسپارو ‫- برو پی کارت
‫باید باهات حرف بزنم
‫- شمشیرت رو بده بهم ‫- من شمشیر ندارم
‫- چجور سربازی اسلحه نداره؟ ‫- برای خیانت دنبالمن
‫پس سربازای خیانت‌کار ندارن
‫دنبال یه دزد دریایی می‌گردم ‫کاپیتان جک اسپارو
‫امروز روز شانسته ‫چون اتفاقا من خود
‫کاپیتان جک اسپاروئم
‫نه، غیرممکنه
‫من این همه سال رو صرف گشتن به دنبال...تو کردم؟!
‫جک اسپاروی بزرگ یه مست زندانی نیست
‫اصلا کشتی داری؟ ‫سرباز داری؟
‫شلوار داری؟
‫یک دزد بزرگ، نیازی به چنین چیزهایی نداره
‫می‌دونی چندوقت منتظر این لحظه بودم؟
‫چقد خطر کردم؟
‫- مطمئنی که تو همون جک اسپاروی معروفی؟ ‫- سوال اصلی اینه که
‫- تو کی هستی؟ ‫- اسم من هنری ترنره
‫پسر ویل ترنر و الیزابت سوان
‫تو توله سگ اون دوتایی؟!
‫مامانیت درمورد من سوالی نپرسیده؟
‫نه
‫بیخیال ‫اسم منو توی خواب صدا نمی‌کنه؟
‫اصلا حرفی ازت نزده
‫مطمئنی درمورد همون آدمایی که من می‌شناسم ‫داری حرف می‌زنی؟
‫پسره لاغر مُردنی و نفرین شده‌س
‫دختره موهای طلایی داره و کله شقه
‫لبای خوشگلی داره ‫گردنی مثل زرافه
‫- و یه جفت سینه‌ی... ‫- آره آره، خودشه
‫می‌خوام خوب گوش کنی جک
‫چون فعلا تو تنها چیزی که دم دستمه
‫من یه راهی واسه نجات پدرم پیدا کردم ‫یه‌چیزی هست که نفرینش رو می‌شکنه
‫و از داچمن آزادش می‌کنه
‫نیزه‌ی پوزئیدون
‫گنج توسط نقشه‌ای یافت می‌شود
که کسی قادر به خواندنش نیست
‫تا حالا درموردش نشنیدم!
‫یه دختر توی این زندانه جک
‫که نقشه رو داره
ماه به رنگ خون دراومده ‫نیزه پیدا میشه
‫و تو می‌تونی کسی باشی که ‫بر دریاها حکم‌فرما میشه
‫و دوباره کسی بشی که زمانی بودی
‫جک اسپاروی...
‫جک!
‫شرمنده، هنوز داشتی زر می‌زدی؟
فک کنم یکم خوابم برد
‫یه مورد دیگه
‫یه پیام از طرف کسی که می‌شناسیش ‫به اسم کاپیتان سالازار
‫زمانی یه اسپانیولی به اسم...
‫یه اسم اسپانیایی می‌شناختم
‫ال ماتادور دل‌مار ‫یعنی قاتل دریاها
‫اون، نه نه نه ‫شک ندارم که مُرده
‫بدجوری هم مُرده ‫کشتیش غرق شد...
‫داخل مثلث
‫داره میاد سراغت جک ‫تا انتقام بگیره
‫چون افسانه‌ی مردگان گفته شده...
‫من باور نمی‌کنم
‫چی گفت؟
‫گفت قطب‌نمات کلید فرارشه
‫ارتشی از مردگان
‫دارن میان سراغت جک
‫نیزه‌ی پوزئیدون تنها امیدته
‫موافقی؟
‫- من نمیرم بهش بگم ‫- خب فکر خودت بود!
‫فکر من بود که تو بهش بگی
‫از تو بیشتر از من خوشش میاد
‫اون از هیچکس خوشش نمیاد
‫ببخشید قربان ‫می‌دونم گفتید مزاحمتون نشیم
‫یا اینکه بدون دلیل موجهی نیایم اینجا
‫یا بدون اینکه اول...
از خودمون بپرسیم آیا حرفهامون
‫کاملا واجبه یا نه
‫مثل اون زمانی که کشتی آتیش گرفته بود
‫مثالی بود از حرف‌های واجب
‫بنابراین باز هم بابت روشن کردن اون آتش ‫ازتون عذرخواهی می‌کنیم
‫حرف بزن
‫کشتیهامون قربان ‫توسط یک دشمن بهشون حمله شده
‫- که هیچ غنیمتی نمی‌بره ‫- بدون دلیل آدم می‌کشه
‫کشتی‌های من؟ ‫غیرممکنه
‫سه‌تاشون غرق شدند قربان
‫توسط کاپیتانی به اسم سالاماندر غرق شدند
‫ساندووال
‫سالازار
‫خودشه عالی‌جناب ‫از هر کشتی یه نفر رو زنده می‌ذاره
‫تا افسانه رو تعریف کنن ‫کل ناوگان غرق شدند
‫و ما هم بزودی می‌میریم
‫و احتمال زیاد از کار بیکار میشیم
‫می‌خوام یکم با ساحره‌ت تنها باشم
‫منتظرتون بودم کاپیتان ‫یکم چایی می‌خورید؟
‫خیلی ممنون، میلی ندارم
‫وارد شدن از در خونه‌ی من ‫نیازمند خونه، کاپیتان
‫پس به همین خاطره که مشتری نداری
‫هر کسی در نهایت بها رو پرداخت می‌کنه
‫شانسا، من و تو مدت‌ها قبل ‫با هم پیمانی بستیم
‫من از چوبه‌ی دار نجاتت دادم
‫یادت هست؟
‫و منم دشمنانت رو طلسم کردم
‫اما حالا در ترس اومدی پیش من
‫چون مردگان کنترل دریا رو بدست گرفتند
‫مردگان از جون من چی می‌خوان؟
‫تو نه، کاپیتان
‫- دنبال اسپارو می‌گردند ‫- جک؟!
‫جک درحال جستجو برای نیزه‌ست... ‫به‌همراه یه دختر و یه پرل
‫نیزه قابل پیدا شدن نیست
‫نیزه تنها امید جکه
‫مردگان درحال تصاحب دریا هستند
‫و نمی‌تونند وارد خشکی بشند
‫شاید بهتر باشه بازنشستگیت رو ‫بری حومه‌ی شهر
‫منظورت زمین‌های سبزه؟
‫توی یه مزرعه؟
‫گاو بدوشم و پنیر درست کنم
‫- درحالی که اونا غنائم منو غرق می‌کنن؟ ‫- از خودت بپرس کاپیتان
‫- این غنائم ارزش مُردن رو داره؟ ‫- من یه دزد دریاییم
‫همیشه هم می‌مونم ‫بنابراین چجوری
‫- اموالم رو نجات بدم؟ ‫- جک یک قطب‌نما داره
‫به چیزی هدایتت می‌کنه ‫که از همه‌چیز بیشتر خواستارشی
‫اما اگر به قطب‌نما خیانت کنی...
‫بزرگترین ترست رو بهت نشون میده
‫و بزرگترین ترس دزدان دریایی ‫سالازاره، مگه نه؟
‫- اینو از کجا آوردی؟ ‫- روش خودم رو دارم
‫قبل از اینکه جک، نیزه رو پیدا کنه ‫بفرستشون سراغش
‫تا تمامی غنائمت ‫برگردن پیشت
‫وقتشه با مردگان معامله کنیم
‫یالا دزد
‫وایسا، وایسا
بابا؟
‫- عمو جک! ‫- جکی جونم، چطوری؟
‫شکایتی ندارم ‫تو چی؟
‫کل صبح اینجا منتظر موندم ‫تا کتک بخورم
‫- اما خدماتشون خیلی افتضاحه ‫- مایه‌ی شرمه
‫جک
‫اقیانوس‌ها خونین شدند
‫بهتره توی خشکی بمونی ‫تا جات امن باشه
‫قراره توی خشکی اعدامم کنن
‫نکته‌ی خوبی بود
‫درمورد اسکلت برات گفتم؟
‫بله، چندین و چند بار
‫اسکلت میره توی بار ‫آبجو سفارش میده
‫با یه طی
‫هنوزم بامزه‌ست
‫یالا، بریم
‫اگه می‌خواستن دل و روده‌ت رو بریزن بیرون ‫بگو ویکتور رو بهت بدن، اون دستای نرمی داره
‫ممنون
بگی من سفارشت رو کردم پات رو هم قطع نمی‌کنن
‫یالا ‫اول نوبت توئه
‫دوست داری چجوری بمیری دزد؟
‫دار، جوخه‌ی آتش ‫یا یک اختراع جدید
‫- گیوتین ‫- گیوتین؟
‫به اسمش می‌خوره فرانسوی باشه ‫منم عاشق فرانسه‌م
‫می‌دونی اونا مایونز رو اختراع کردند؟
‫چقد می‌تونه دردناک باشه؟ ‫فرانسویه مثلا، نه؟
‫غلط کردم ‫نظرم عوض شد!
‫نه، لطفا منو عفو کنید ‫من توی جام جیش می‌کنم
‫بیخیال
‫باید این همه پله رو هم برم بالا تازه؟
‫- سبد رو بیارید ‫- سبد...واسه چی؟
‫ببندیدش
‫یه فکری دارم
‫چرا مثل گذشته سنگسار نکنید، هان؟ ‫حاضرم واسه سنگسار جون بدم!
‫ملت هم سرشون گرم میشه، مگه نه؟
‫من می‌خوام با ویکتور حرف بزنم ‫که تیکه پارم کنه!
‫من می‌خوام با ویکتور حرف بزنم
‫من زیاد اهل گله و شکایت نیستم
‫اما این سبده که پر از سره
‫آخرین حرف‌های کارینا اسمیت ‫خفه شید!
‫آخرین حرف‌های کارینا اسمیت
‫اینه که من یه ساحره نیستم
‫اما خریت و نادانی شما و ‫مغزهای کوچکتون رو می‌بخشم
‫خلاصه‌ش اینکه ‫مغز اکثرتون اندازه‌ی جلبک هم نیست
‫شرمنده قربان ‫مگه نباید
‫کسایی که قراره اعدام بشن
‫نمی‌دونم...یه وصیتی چیزی...؟
‫اگه یکم صبر کنی ‫داشتم می‌رسیدم به قسمت اصلیش
‫نــه
‫سر من قراره جدا بشه ‫واسه همینه که عجله دارم
‫و گردن من هم قراره بشکنه
‫می‌دونی بعضی‌وقتا گردن نمی‌شکنه؟
‫- فقط درد میاد ‫- چی؟!
‫آره
‫من دیدم افرادی رو که چندین ساعت آویزون می‌مونن
‫چشماشون می‌زنه بیرون ‫زبونشون باد می‌کنه
‫- خرخر می‌کنن... ‫- می‌ذاری حرفمو بزنم؟
‫نه، تو خیلی خوش‌شانسی
‫کاش منو دار می‌زدند
‫- اون دزد کثیف رو بکشید، من منتظر می‌مونم... ‫- اول ساحره
‫من ساحره نیستم ‫مگه گوش نمی‌کنی؟
‫وقتی ذهنت اندازه‌ی جلبک هم نباشه ‫سخته که گوش کنی
‫کافیه، جفتشون رو بکشید!
‫آره
یه طناب دیگه آماده کنید ‫فکر کردی می‌تونی ما رو شکست بدی پسر؟
‫نه قربان، من فقط اومدم حواستون رو پرت کنم
‫شلیک!
‫هنوزم سنگسار رو ترجیح میدم!
‫پر کنید!
‫ممنون
!بمیر
‫بیا اینجا ‫دزد کثافت
‫هی
وای نه
‫داری چیکار می‌کنی؟ ‫نه نه نه نه!
مراقب باش
‫اسب کجا بود؟
‫- تشکر ‫- خواهش می‌کنم، بانوی من
‫گرفتمت
می‌دونستم دوباره برمی‌گردی سراغم خائن
‫اون پسره ترنر
‫بهمون نفری 10 سکه داد ‫تا جونت رو نجات بدیم
‫از این لحظه به بعد ‫باید متحد باشیم
‫با توجه به اینکه دست چپت رو کجا گذاشتی
‫- دیگه از اتحاد هم کارمون گذشته! ‫- با همدیگه نیزه رو پیدا می‌کنیم
‫بهم قول میدی؟
‫فعلا که همه‌چیزم دست توئه!
‫پس به‌خاطر افتخار نجات دادن من
یه پیشکش کوچیک بهم می‌دید
‫انتظار داری واسه نجات دادنت ‫بهت پول هم بدیم؟!
‫معلومه!
‫10 سکه‌ی ناقابل
دیوونگیه
‫- 5 سکه بیشتر نمیدیم ‫- خیلی‌خب
‫8 تا خوبه
‫شاید بهتر باشه بعدا بحث کنیم
چون من دیگه نمی‌تونم دروازه‌ت رو نگه دارم
‫- خیلی از بندر دوری، اون پشت قایقه ‫- مطمئنی؟
‫- شک نکن ‫- اینجا رو نگاه
‫اگه بزدل رو بکشم ‫ساحره هم دار زده میشه
‫- یک سنگ و دو نشان ‫- لطفا منو ول نکن
‫وقتی بکشتم دیگه چه انتخابی دارم؟
‫آقایون ‫این دو زندانی
‫ما رو می‌برن سمت نیزه
‫کاپیتان، واقعا فکر می‌کنی ‫می‌تونیم نیزه رو پیدا کنیم؟
‫استاد گیبز، شما زیادی نگرانید
‫اصلا لازم نیست نگران چیزی باشید
‫- آخه مگه چه مشکلی ممکنه پیش بیاد؟ ‫- نقشه‌ت این بود؟
‫که توسط دزدان دریایی شکنجه و کشته بشیم؟
‫گفتی یه کشتی لازم داری
‫- اینو میگی کشتی؟ ‫- سنگ‌ها رو آزاد کنید!
آماده‌ی ورود به آب
‫افراد عزیزم، سرانجام...
‫امروز روز...
‫[ مرغ مردنی ]
‫یه‌مشکلی پیش اومد
‫رفت توی آب!
‫کشتی روبه‌رو
‫قربان
‫ما هرگز دستورات شما رو به عنوان کاپیتان ‫زیر سوال نمی‌بریم
‫گرچه...
‫دلیلی داره کاپیتان ‫که شما...
‫این مسیر نامعقول رو انتخاب کردید؟
‫به افراد دستور بدید تا ‫آماده‌ی حمله‌ی دشمن باشند
‫از کشتی محافظت کنند
‫و ترسی نشون ندند
‫کاپیتان ‫یه کشتی داره به سمتمون میاد
‫کاپیتان سالازار ‫شنیدم دنبال جک اسپارو می‌گردی
شلیک نکنید
‫و منتظر دستور باشید
‫اسم من کاپیتان باربوساست ‫و به قصد لطف
‫- در مقابل شما ایستادم ‫- قصد لطف
‫شنیدید؟ ‫این دزد می‌خواد بهمون مهربونی کنه
‫بذار بهت نشون بدم مهربونی من چجوریه رفیق
‫هرباری که با شمشیرم ضربه بزنم
‫یکی از افرادت می‌میره ‫پس بهتره زودتر حرف بزنی
‫بهتره سریعتر حرف بزنی کاپیتان
‫- جک اسپارو کجاست؟ ‫- جک داره میره دنبال نیزه
‫- نه، دریا متعلق به مردگانه ‫- نیزه هم دریاها رو کنترل می‌کنه
‫نه نه ‫گنجینه‌ای نیست
که بتونه جون جک رو نجات بده ‫اونم مثل تو می‌میره
‫من تنها کسی هستم که ‫می‌تونه تو رو ببره پیشش
‫تضمین می‌کنم که تا فردا صبح ‫جک اسپارو رو پیدا کنی
‫در غیر این صورت زندگی من در دستانته ‫قبول می‌کنی؟
‫منو ببر پیشش ‫تا زنده بمونی و افسانه رو تعریف کنی
‫بهت قول میدم
‫و از طرف افرادم هم ‫ازت تشکر می‌کنم
‫باشه، می‌تونی باقی‌مونده‌هاشون رو ببری ‫زنده‌ها سوار میشن
خیلی‌خب آقایون
‫کارینا، ما وقت زیادی نداریم
‫مردگان مستقیم دارن میان سراغ ما
‫- واقعا؟ ‫- آره، من باهاشون حرف زدم
‫باهاشون حرف زدی؟
‫با پری‌های دریایی و اژدهاها هم حرف زدی؟
‫همه می‌دونن اژدها حرف نمی‌زنه
‫آره، نباید نجاتت می‌دادم
‫دیشب ماه خونین بود ‫همونجوری که گفته بودی
‫بگو چی رو بهت نشون داد؟
‫چرا باید بهت اعتماد کنم؟
اونقدری بهم اعتماد کردی تا دروازه‌ت رو نگه دارم، مگه نه؟
پشتم بود
‫ظاهرا باید بیشتر دریانوردی یاد بگیری
‫بگو چی پیدا کردی ‫منم قول میدم کمکت کنم
‫من به کمک نیاز ندارم
‫پس چرا اومدی سراغ من کارینا؟
‫چرا وسط دریا بهم بسته شدیم و
‫دنبال یه گنجینه می‌گردیم؟
‫ماه یه سرنخ بهم داد
‫برای آزاد کردن قدرت دریا
‫- همشان باید تقسیم شوند ‫- تقسیم؟
‫- یعنی چی؟ ‫- هنوز نمی‌دونم
‫پس باید بفهمیم
‫- توی این نقشه که نقشه‌ای نیست ‫- دفترچه‌ی منو بهم پس بده
‫نقشه‌ای که که کسی قادر به خواندنش نیست رو بهم بده
‫اگه می‌تونستی بخونیش
‫دیگه چنین اسمی روش نمی‌ذاشتن
‫التماست می‌کنم باهاش بحث نکن
‫اکثر افراد این کشتی سواد خوندن ندارن
‫که باعث میشه تمامی نقشه‌ها
نقشه‌ای باشه که کسی قادر به خواندنش نیست
‫اگه نمی‌تونی بخونیش، پس بدردت نمی‌خوره ‫منم بدردت نمی‌خورم
‫بذار از نو شروع کنم ‫نقشه رو نشونم بده
‫نمی‌تونم ‫اصلا وجود نداره
‫- اون یه ساحره‌ست ‫- من یه اختر‌شناسم
‫- خر پرورش میده ‫- چی؟ نه
‫- اخترشناس درمورد آسمان مطالعه می‌کنه ‫- آره، از روی خر؟
‫- نه، اصلا خری درکار نیست ‫- پس چجوری خر پرورش میدی؟
‫بذار برات ساده‌ش کنم ‫نقشه رو بده بهم
‫وگرنه...
اونو می‌کشم ‫اونو می‌کشمش
‫یالا ‫داری بلوف می‌زنی
‫و تو هم سرخ شدی
‫بندازیدش پایین
یالا زودباش
سریعتر
‫اینو میگن کشیده شدن در تیر کشتی
‫هنری جواب پرتاب میشه پایین
‫و کشیده میشه زیر کشتی
‫خیلی‌خب
‫- منتظر چی وایسادی؟ ‫- به‌نظر نمی‌رسه که...
ببند دهنتو ببند
‫نه، من بلوف نمی‌زنم ‫می‌خواد یه چیزی بگه
‫نه نه، غذایی روی کشتی نداریم ‫شرمنده
‫اگه خوش‌شانس باشه ‫قبل از اینکه
‫سرخاب‌ها تیکه پارش کنن ‫غرق میشه
‫- سرخاب؟ ‫- مثل هزاران چاقو می‌مونن
‫که به پشتت زده بشه ‫البته خون هم باعث جذب شدن کوسه‌ها میشه
‫کوسه؟
‫- کوسه نزدیک کشتی ‫- کجا؟
‫به‌نظر من دیگه شنا کردن ‫به حالش فرقی نداره
‫نقشه اونجاست
‫- کجا؟ ‫- سر انگشتت؟
‫نه، در آسمان
‫اون دفترچه ‫منو به سمت نقشه‌ای که
‫در ستاره‌ها مخفی شده ‫هدایت می‌کنه
‫بیارش بالا ‫امشب پیداش می‌کنم
‫شرمنده، نمیشه بیارمش بالا
‫خودت برو ببین
‫همونطوری که گفتم... ‫قرمز شدی
‫دزد کثیف!
‫دریا خونین شده ‫ملوانی که به ساحل رسیده بود
‫درمورد نیزه حرف می‌زد ‫دنبال جک اسپارو می‌گشت
‫همون دزد دریایی که یه ساحره رو ‫از دار نجات داد
‫- اون ساحره نیست ‫- اما تو هستی
‫- و قراره بهمون کمک کنی ‫- ترسیدی ستوان
وقتی کشتی‌ها شبانه در آتش می‌سوزند
‫تو می‌خوای بدونی می‌تونی کشتی خودت رو نجات بدی یا نه
‫- و بدونی نیزه واقعیت داره یا نه ‫- باید نوشته‌ی روی اون دیوار رو بخونی
‫وگرنه می‌میری ‫امپراتوری انگلیس
‫نیزه رو بدست میاره و بر دریا حکمرانی می‌کنه ‫می‌خوام بدونم اون دزد دریایی
‫با اون ساحره کجا میرن
‫سرنوشت شما در این ستاره‌هاست ‫من مسیر رو نشون میدم
!گرگ استخونی
‫چرا من اومدم سراغ تو؟
‫مردگان دنبالمونند ‫اما تو دست گذاشتی روی دست
‫- اینو میگی دست روی دست؟ ‫- مستی و خوابیدی
‫منظور منم همین بود ‫دستم به بطریه، نه روی دستم
‫کسی که قابل نجات دادن نیست رو ‫نمیشه نجات داد پسر
‫خوشت بیاد یا نه جک ‫باید بهم کمک کنی
‫من نفرین پدرم رو می‌شکنم
‫دفعه‌ی بعدی که شمشیر بکشی پسرجون
حواست باشه آخر از همه بمیری
‫میشه پیشنهاد کنم یکم بری دلشو ببری؟
‫من به‌خاطر پدرم اینجام ‫نه چیز دیگه
‫می‌دونستم ‫بدجوری توی نخشی
‫وقتی پای مو مشکیا میاد وسط ‫یه نصیحت خوب دارم
‫هرگز نزدیک خواهرش نشو
‫اما اگه نمی‌تونی از خواهر دلرباش دست بکشی
‫برادرش رو بکش ‫گرفتی؟
‫نه، نگرفتم
‫چه بلایی سرت آوردن؟ ‫در ضمن، این اطلاعات مهمی که بهت دادم
‫- برات 5 سکه آب می‌خوره ‫- من بهت پول نمیدم
‫هرگز همچین حرفی رو به زنی نزن!
‫فقط چون چیزی قابل دیدن نیست ‫دلیل نمیشه که وجود نداشته باشه
‫مثل نقشه؟
‫باید پیداش کنم
‫تنها راه اینه که بفهمم کی هستم
‫که بفهمم پدرم کی بود
‫پس جفتمون کل عمرمون رو
‫صرف پیدا کردن پدرهامون کردیم
‫شاید من و تو بیشتر از چیزی که فکر می‌کنی ‫شبیه به همیم
‫خورشید طلوع کرده ‫و زمان تو سر رسیده
‫من اهل اعتراض نیستم ‫اما توافقمون تا زمانی بود
‫که طلوع کامل بشه
‫این‌ها اولین نور خورشیده ‫هنوز نزدیک طلوع کامل هم نشدیم
‫- و می‌دونم که تو سر قولت می‌مونی ‫- قول؟ ظاهرا منو نمی‌شناسی
‫می‌دونم رو دست خوردن از جک اسپارو ‫چه حسی داره
‫- اون دشمن هردوی ماست ‫- تو منو نمی‌شناسی
‫داستان‌هایی از یه کاپیتان مقتدر اسپانیایی شنیدم ‫ال ماتادور دل‌مار
‫مردی که دریاها رو پریشان کرده ‫هزاران نفر رو پیدا کرده و به قتل رسونده
‫نه نه نه ‫نفر؟ نه نه!
‫نـه
‫دزدان دریایی رو ‫فهمیدی؟
‫دزدان دریایی رو
‫چندین نسل، دزدان دریایی ‫دریاها رو آلوده کردند
‫جان پدر من و پدر بزرگم رو گرفتند
‫بنابراین من عهد کردم تا ‫این آفت رو برای همیشه نابود کنم
‫و همین کار رو هم کردم ‫چند ده کشتی رو نابود کردم
‫باقی‌مونده‌ها متحد شدند ‫تا منو شکست بدن
‫اما خیلی زود فهمیدند که ‫کاری از دستشون برنمیاد
‫هیچ‌چیز نمی‌تونست جلوی «مری خاموش» رو بگیره
‫زیر خط آب رو بزنید
‫زود باشید ‫زود باشید
‫محکم بشینید!
‫دریا بلاخره...پاک شده بود
‫اون پرچم پست دیگه دریا رو ‫لکه‌دار نمی‌کرد
‫برای ترحم التماس می‌کنن
‫ترحم؟
‫ترحمی نداریم
‫آماده؟
کمکمون کنید خواهش می‌کنیم
‫- بدرود ‫- آتش!
‫حالا دیگه به تو بستگی داره جک
‫این قطب‌نما...می‌برتت سمت چیزی که می‌خوای
‫هرگز بهش خیانت نکن
‫مثلث برمودا
‫آخرین کشتی‌های دزدان دریایی ‫در مقابل چشمان من سوزانده شدند
‫و در اون لحظه‌ی پیروزی
‫صداش رو شنیدم
‫هی
‫وایسا کاپیتان
‫یه کشتی از بین دود‌ها ‫درحال فرار کردن بود
‫روز قشنگی واسه کشتی سواریه ‫مگه نه؟
‫و اونجا...
‫در روی دیده‌بان ‫یه پسر جوانی بود
‫ظاهرا فقط ما دوتا موندیم
‫اگه همین حالا تسلیم بشی ‫می‌ذارم زنده بمونی
‫اون بالا وایسایده بود...مثل... ‫مثل یه گنجشک
‫و از همون روز برای خودش اسمی رقم زد
‫که تا آخر عمر فراموشم نمیشه
‫جک اسپارو ‫[ اسپارو : گنجشک ]
‫همین حالا تسلیم شو ‫تا بذارم زنده بمونی
‫مـن اجازه میدم که زنده بمونی
‫این پسر...
‫این پسر داشت قدرت منو مسخره می‌کرد
‫بنابراین دنبالش کردم ‫با علم به اینکه خنجرم رو
‫در گردنش فرو می‌کنم و با مرگش ‫بلاخره می‌تونم
‫زندگی دزدان دریایی رو پایان بدم
‫برید دنبالش
طناب بیارید
‫آماده‌ی دور زدن باشید
‫سمت چپ
‫پرتابش کنید
‫دارن دور می‌زنن
‫اینا چیه؟
‫پیشکش...قربان
‫همه‌چیزم رو ازم گرفت
‫و از خشم...سرشارم کرد
‫و درد
‫و اون، پایان افسانه‌س
‫هنوز نه کاپیتان ‫اونجا
‫طبق قولم پیداش کردم
‫پس میگه نقشه رو داره
‫اما تنها کسیه که می‌تونه بخونتش؟
‫- یعنی باید بهش شلیک کنیم؟ ‫- دست از سرش بردارید
‫- اون ما رو می‌بره پیش نیزه ‫- چندساعته داری همینو میگی
‫ما از دو چیز مطمئنیم ‫اولا اینکه توی روز ستاره‌ای نیست
‫و اون خرش رو یادش رفته
‫وقتی توی هیچ نقشه‌ای، خشکی وجود نداره ‫چجوری می‌تونیم برسیم به خشکی؟
‫این کرنومتر زمان دقیق لندن رو نشون میده
‫ازش استفاده می‌کنم تا با اندازه‌گیری ارتفاع از سطح دریا
‫طول جغرافیایی رو بدست بیارم
‫فقط اون موقع می‌تونیم ‫موقعیت دقیقمون در دریا رو پیدا کنیم
‫یعنی می‌خوای با یه ساعت ‫نیزه رو پیدا کنی؟
‫بله
‫محاسبات من صحیح و دقیقن
‫من فقط یه اخترشناس نیستم
‫من یه هورولوجیست هم هستم [ شبیه کلمه‌ی فاحشگی ]
‫شرمندگی نداره که عزیزم
‫آدم باید خرج زندگیشو در بیاره دیگه
‫نه، یه هورولوجیست
‫مادر منم همینطور بود اما مثل تو با فریاد اقرار نمی‌کرد
‫یعنی داری میگی مادرت ‫در راستای علم قدم برداشته؟
‫بیشتر میشه گفت ‫در درازای تخت، می‌خوابیده
‫هورولوجی یعنی مطالعه‌ی زمان
‫مادر منم همیشه حواسش به ساعت بود ‫که بیشتر نشه
‫منم شاهدم
‫یعنی هیچکس نمی‌تونه ایکس رو پیدا کنه ‫به جز تو، آره؟
‫نـه
‫- خره چی؟ ‫- کشتی پشت سر
‫سالازار
‫جک، مردگان تا انتقام نگیرند ‫ول کن نیستند
‫مردگان؟
‫نه نه، مردگان که
‫- بخشی از قرارمون نبود ‫- نباید از یه
‫یه ساحره و دزد بی‌شانس مثل تو ‫پیروی می‌کردیم
‫خیلی‌خب ‫جفتشون رو می‌کشیم
‫اگه من بکشید... ‫من می‌میرم!
‫و اونوقت اون مُردگان ‫نمی‌تونن انتقام بگیرن
‫از من
‫- چون من مُردم ‫- چی میگه؟
‫- که حتی بیشتر عصبانیشون می‌کنه ‫- راست میگه
‫راست میگه
‫همه‌ی دزدای دریایی اینقد احمقن؟
‫آره
‫باید چیکار کنیم؟
‫به عنوان کاپیتان
‫پیشنهاد میدم...
‫شورش؟ ‫پیشنهاد دادی شورش کنن؟
‫کارینا، مردگان دنبالمونند
‫من ترجیح میدم این افسانه‌های مسخره رو ‫باور نکنم
‫مگه نمی‌بینی چی پشت سرمونه؟
‫- بندازیدشون پایین ‫- بله قربان
بندازیدشون پایین
‫چیکار می‌کنی؟
‫افراد اون کشتی دنبال جک می‌گردن
‫و جک هم توی این قایقه
‫بنابراین می‌خوام شنا کنم
‫چطور جرات می‌کنی کاری رو بکنی ‫که اگه من جات بودم می‌کردم؟
‫- کارینا بس کن ‫- نه نه نه، ادامه بده
‫- به‌اندازه‌ی کافی پیش رفتی ‫- نه، هنوز نرفته
‫اصلا به حرفش گوش کن ‫ادامه بده، کارت رو بکن
‫- چرا؟ دیگه داشت لخت می‌شدا ‫- من قوزک پاش رو دیدم
‫اگه اون دهن وامونده رو می‌بستی ‫بیشتر از اینا می‌دیدی
‫اسپارو رو بکشید
‫اینکه خوب نیست، نه؟
‫پارو بزن پسر، سریعتر
‫نه، دیگه بسه
‫من دنبالش میرم
‫منو به‌خاطر یه هورولوجیست تمبونی ول می‌کنی؟
‫بله
‫شما مردا همتون مثل همید
‫کوسه!
‫هنری
‫انگار فایده نداره
‫نه، درست میشه ‫مشکلی پیش نمیاد
‫- چجوری همچین کاری می‌کنند؟ ‫- باید شنا کنیم
‫من حواسشون رو پرت می‌کنم
‫حالا!
پیشته
برو گمشو
‫هنری
‫سلام...جک اسپارو
‫جک اسپارو
‫اسپانیایی؟
‫- ارواح! ‫- آهان
‫نمی‌تونن وارد خاک بشن
‫- می‌دونستم ‫- روح!
‫- کارینا ‫- به‌زودی تقاص کاری که با من کردی رو میدی
‫نه نه نه، من زحمتتون نمیدم
‫- کارینا ‫- من وقت واسه گپ زدن ندارم
‫- چون نقشه‌م فرار کرد ‫- منتظرت می‌مونم
‫واسه چی منتظرم می‌مونی؟ ‫واسه چی منتظرم می‌مونه؟
‫دزدان دریایی
‫اسکرام
‫کاپیتان؟
‫جک همیشه می‌گفت اگه بلایی سرش اومد
‫- می‌خواد تو کاپیتان بشی ‫- درسته، اما افراد شما رو انتخاب کردند، مگه نه؟
‫کلاهتم کاپیتانیه
‫بهرحال خواسته‌ی جک این بوده
‫بنابراین پسر خوبی باش و ‫سکان رو بگیر دستت
‫و...کلاه کاپیتان هم
مال تو
...این باافتخارترین لحظه‌ی زندگی
‫کاپیتانتون رو تا سرحد مرگ می‌زنیم
‫تا اینکه بگه اونا کجا رفتند
‫- کارینا ‫- می‌دونم چی عذابت میده پسر
‫فکر می‌کنم خارشی بی‌پایان داری [ اشاره به عاشق شدن ]
‫کارینا تنها کسیه که می‌تونه کمک کنه ‫نیزه رو پیدا کنیم
‫- تازه منم عاشقش نیستم ‫- عاشق؟
‫مگه کی گفت عاشقشی؟ ‫اصلا چی داری میگی؟
خارش بی‌پایان
‫گال، منظورم گاله
‫کرم‌های ریز که زیر پوست پنهان میشن
‫چندین ساله که خیلی رو اعصابمن
‫وای نه
‫[ خلیج هنگمن ] ‫[ غریبه‌ها وارد نشوند ]
‫کمک!
‫- کمکم کنید، کمک! ‫- کارینا
‫- هنری، کمکم کن ‫- کمکش کن
‫بدستور پادشاه
‫همه‌ی شما را به مرگ محکوم می‌کنم
‫فکر می‌کنم باید به همدیگه بگیم ‫گنج‌هامون رو کجا مخفی کردیم
‫شاید یکیمون زنده موند
‫فکر خوبیه
‫- اول تو بگو ‫- میراث من بین
‫دو درخت نخل کنار قبری نامشخص ‫در جزیره‌ی آروبا دفن شده
‫میراث تو چی؟
‫من چیزی ندارم
‫تو خون جک رو بهم قول دادی
‫اما جک که گیر افتاده
‫- نمی‌تونه از اون جزیره فرار کنه ‫- ما هم نمی‌تونیم وارد بشیم!
‫سلام عرض شد
‫من سر قرارمون موندم
‫من و افرادم وارد جزیره میشیم
‫اون خائن رو به تو تحویل میدیم
‫- به شرافتم قسم ‫- شرافت؟
‫کدوم شرافت رفیق؟ ‫کدوم شرافت؟
‫- تو شرافتی نداری ‫- از جانم بگذر
‫و من اسپارو رو بهت تحویل میدم
‫قبوله؟
‫ بیدار شو اسپارو
‫ بیدار شو، اسپارو
‫- وقتش رسیده بدهیت رو صاف کنی ‫- پیگ؟
‫پیگ کِلی؟
‫- رفیق قدیمیم ‫- رفیق؟
‫شنیدید پسرا؟
‫این دزد دریایی دروغگو یه خروار سکه بهم بدهکاره
‫و تقدیر آوردتش به خلیج هنگمن
‫جایی که می‌تونه بدهیش رو پرداخت کنه
‫و همینطور هم هست پیگ ‫فقط بگو چقدر
‫اسم اون، بیتریسه
‫و خواهر بیوه‌ی منه
‫اون...اون چیه؟
‫مدتیه دنبال مرد محترمی می‌گرده
‫- اما به تو افاقه کرده ‫- رویس، زودتر تمومش کن
‫نه چرا؟ ‫چرا...؟
‫باید اونو به همسری بگیری جک
‫تبریک می‌گم ‫امروز روز دومادیته
‫شروع کنیم؟
‫توی طویله، ماه عسل می‌گیریم
‫نه نه نه پیگ
‫چجوری من اینو...اونو...ایشون رو
‫به همسری بگیرم؟
‫- اینا دیگه چین؟ ‫- بچه‌هامون
‫بهتره توی چشماشون خیره نشی
‫ساقدوش داماد و ساقدوش عروس رو بیارید
‫توی چشماش نگاه کردم
‫دستتون رو بذارید روی کتاب مقدس
‫- من گال دارم ‫- منم همینطور
‫دستتون رو بذارید روی کتاب مقدس
‫من توی خواب جیش می‌کنم
‫بگو بله
‫- وگرنه یه گلوله حرومت می‌کنم ‫- جک، هممون رو می‌کشن
‫- به من چه! ‫- فقط بگو بله
‫- آخرین فرصته جک ‫- وایسا، مطمئنا...
‫- این کار قانونی نیست ‫- قانونی نیست
‫راست میگه
‫کسی هست که به این ازدواج ‫اعتراضی داشته باشه؟
‫- بله ‫- تبریک میگم
‫می‌تونید عروس رو ببوسید
نـه
‫غذای دریایی زیاد می‌خوری، نه؟
‫جک ‫دوباره همدیگه رو دیدیم
‫هکتور
‫این رفیق جون‌جونیم توی کل دنیاست!
‫همیشه می‌دونستم روزی سر و سامون می‌گیری
‫هدیه‌ی عروسی من کو؟
‫بهترین هدیه‌ی دنیا
‫خوشگل شدی ‫با شادابی زیادی قدم برمی‌داری
‫پا در آوردی؟
‫کاپیتان، بهتر نیست برگردیم پیش سالازار
‫و آقای اسپارو رو به ازای آزادیمون ‫تحویل بدیم؟
‫می‌دونم میشه اینکارو کرد ‫اما من واسه نیزه‌ی پوزئیدون اومدم
‫می‌خواید سر مردگان کلاه بذارید؟
‫شما قول دادید!
‫و با اون نیزه، مردگانی رو تیکه‌پاره می‌کنم ‫که حکمرانی دریا رو از من گرفتند
‫با اینکه خیلی عاشق نقشه‌ت شدم
‫هیچ کشتی نمی‌تونه از اون کشتی خراب‌شده جلو بزنه
‫یکی هست جک
‫سریعترین کشتی که می‌شناسم
‫پرل که توسط بلک‌بیرد توی اون بطری ‫گیر افتاده
‫5 زمستان قبل
‫با قدرت این شمشیر پادشاهی شرور
‫بلک‌پرل را به شکوه و عظمت سابقش ‫باز می‌گردانم
آماده شید
آماده بشید
‫داره میاد
‫داره میاد، داره میاد ‫داره میاد
‫برید کنار
‫داره میاد
‫آب رفته!
‫چرا بزرگ نمیشه؟
‫شاید سردشه!
‫باید توی دریا باشه
‫کشتی خوبی بود
...بریم که
‫فقط واسه یه کاپیتان جا داریم
‫- حیوون کثیف ‫- وقتشه با مردگان مسابقه بدیم
‫تنها جای امن، روی خشکیه
‫چرا داریم از خشکی دور میشیم؟
‫کسی خبر نداره؟
‫کاپیتان، نقشه‌تون ناقصه
‫اگه بهم اعتماد کنید ‫می‌تونم ببرمتون پیش نیزه
‫مگه نمی‌شنوید چی میگم؟
‫پس یعنی داری میگی
‫اون ستاره مثلا یه نقشه‌ست؟
‫قربان، هیچ خشکی روی هیچ نقشه‌ای نیست
‫که حرفای این زن رو تصدیق کنه
‫کاپیتان، لازم نیست حرفاش رو درک کنید
‫فقط باور کنید
‫کسی نمی‌خواد جواب بده؟!
‫اگه یه چیز تیز داشتیم ‫می‌تونستم قفلش رو باز کنم
‫اینجا که چیز تیزی پیدا نمیشه
اینقد تکون نخور، موش قایقی
کاپیتان
نه، خواهش می‌کنم من دیگه نمی‌خوام کاپیتان باشم
‫آزادشون کنید
‫قربان، نمی‌خواید سکان رو بدید ‫دست یه زن که، نه؟
‫یا اون زن ستاره‌ش رو دنبال می‌کنه ‫یا همه با هم می‌میریم
‫بلک‌پرل ‫دوباره به آب افتاده
‫آره
‫این کشتی... ‫اون ارواح...
‫هیچ توضیح منطقی براش نیست
‫افسانه‌های دریا واقعیت دارن کارینا
‫خوشحالم بلاخره فهمیدی که ‫اشتباه می‌کنی
‫اشتباه؟
‫شاید چندتا شک داشتم اما...
‫این بدترین عذرخواهیه که تا حالا شنیدم
‫عذرخواهی؟ ‫واسه چی عذرخواهی کنم؟
‫چون مردگان گذاشتند دنبالمون ‫و حالا هم سوار کشتی‌ای هستیم
‫که از توی بطری بیرون اومده ‫چجوری اینا رو اثبات می‌کنی؟
‫باشه، الان عذرخواهی می‌کنم
‫خب زودباش
‫خب میشه گفت تو هم به من ‫یه معذرت‌خواهی بدهکاری
‫چون جان من توسط دزدان دریایی و ارواح ‫تهدید شده
‫که البته حالا بهشون باور داری
‫غذرخواهی پذیرفته شد
‫من میرم به دیده‌بانی
‫خوشحالم که با من همنظر شدی
دوازده درجه به چپ
‫- اسلحه‌ها رو آماده کنید ‫- اطاعت، اسلحه‌ها را آماده کنید!
‫اون دزدان دریایی دارن میرن سراغ نیزه
‫اونو از کجا آوردی خانوم خوشگله؟
‫من اون کتاب رو می‌شناسم ‫سال‌های پیش از یه کشتی ایتالیایی
‫- دزدیده شد ‫- دزدیده؟
‫نه، اشتباه می‌کنی
‫یه الماس روی جلدش بود
‫که فراموشش نمی‌کنم
‫این کتاب توسط پدرم بهم رسیده
مشخصا مرد دانایی بوده
مشخصا یه دزد معمولی بوده
‫یاد پدر من توسط حرف‌های یک دزد دریایی
‫خراب نمیشه
‫این دفتر متعلق به منه
‫روی پله‌های یتیم‌خونه برای من گذاشته شده
‫و فقط به همراه یک اسم
‫پس تو یه یتیمی؟
‫اسمت چیه؟
‫نام درخشان‌ترین ستاره‌ی شمالگان ‫به من داده شده
‫- یعنی کارینا ‫- کارینا اسمیت
‫- پس ستاره‌ها رو می‌شناسی ‫- من یه کاپیتانم
‫می‌دونم با دنبال کردن کدوم ستاره ‫به وطنم برمی‌گردم
‫اسمیت؟
‫اسمیت اسم خیلی عجیبیه
‫زمانی یکی رو به اسم اسمیت نمی‌شناختیم؟
‫دهنت رو ببند
‫اسمش چی بود؟
‫نوک زبونمه‌ها
‫می‌خوای نوک زبونت رو ببرم؟
‫مارگارت اسمیت
‫خب، پس می‌خوای معامله کنی؟
‫یا باید حقیقتی که جفتمون ازش با خبریم رو
‫به اونی که خودت می‌دونی بگم؟
‫هردومون اون راز رو به قبر می‌بریم
‫منظورت اینه که حقیقت داره؟ ‫داشتم شوخی می‌کردم بابا
‫من شوخی ندارم
‫اگه منو بکشی، دیگه چیزی نداری که ‫تحویل مردگان بدی
‫بنابراین به من نیاز داری
‫باید راستش رو بگم هکتور ‫تو خیلی خیلی زشتی
‫بنابراین چطور تونستی موجودی به اون زیبایی ‫خلق کنی؟
‫مارگارت مُرد
تمام شرافتی که به عنوان یه آدم پست و خودپرست در وجودم باقی بود رو بکار گرفتم
‫اون نوزاد رو گذاشتم توی یه یتیم‌خونه ‫تا دیگه هیچوقت نبینمش
‫فکر می‌کردم اون یاقوت ‫بتونه زندگی آسوده‌ای براش به ارمغان بیاره
‫اما فکرش رو نمی‌کردم ‫اون خزعبلات رو از توی دفتر بخونه
‫و واسه خودش زندگی دست و پا کنه
‫زندگی که برش گردونده پیش من
‫به‌نظر من که حالا من توی موقعیت ‫مساعدی قرار گرفتم، بابایی!
‫- هرچی می‌خوای بهم بگو ‫- قطب‌نمام رو می‌خوام
‫216 بشکه عرق نیشکر ‫و یه میمون
‫- جک رو می‌خوای؟ ‫- شام
‫می‌خوام بخورمش ‫می‌خوام اون میمون رو بخورم
‫از معامله خبری نیست جک ‫یه دختر باهوش مثل اون
‫هیچوقت باور نمی‌کنه که یه خوک کثیف ‫مثل من از خونش باشه
‫و نیزه هم مال من میشه
‫نظامی‌ها
‫سربازان انگلیسی
‫آماده‌ی شلیک باشید
سمت راسته
‫باید تا آخرین نفس بجنگیم
‫نمی‌ذارم دوباره پرل رو ازم بگیرن
‫قربان
‫حکمرانی بر دریا فقط مختص امپراتوری انگلیسه
‫هر اتفاقی افتاد، به راهت ادامه بده
‫جک اسپارو؟
‫اومدم آمار کشته‌ها رو بهت بدم
‫کجاست؟
‫از خودتون دفاع کنید افراد ‫تا وقتی بمیرید
‫بجنب رفیق ‫اینو با کَره تیز می‌کنی؟
‫نمی‌تونی مخفی بشی
‫شجاع باشید و پرل رو نجات بدید
‫باید همین باشه
‫- باید همینجا باشه ‫- اون خشکی رو پیدا کن
وگرنه همه می‌میریم
‫داریم می‌رسیم
‫یه‌جایی همین اطرافه
!وای
‫چیزی که می‌خواستی رو پیدا کردی ‫خانوم جون؟
‫دارم سعی می‌کنم
‫ستاره‌ها به‌زودی ناپدید میشن
‫کارینا
‫هنری، ببین ‫جزیره اونجاست
‫پیداش کردی
‫جزیره
‫خشکی
سوار مری بشید
‫کارینا
‫هنری
‫هنری رو بردند
‫حالا نیزه تنها چیزیه که ‫می‌تونه نجاتش بده
‫پس باید پیداش کنیم
‫کجاست؟
‫باید همینجا باشه
‫نگاه کن جک
‫زیباترین چیزیه که تا به حال دیدم
‫پدرم می‌خواست اینو پیدا کنم
‫صخره؟
‫نه، صخره نه ‫ستاره
‫این نقشیه که کسی قادر به خواندنش نیست
‫این جزیره، بازتابی زیبا از آسمانه
‫یکی از ستاره‌ها گم شده ‫زود باش
‫باید نیزه رو پیدا کنیم ‫تا هنری رو نجات بدیم
‫هکتور
‫فکر کنم بهتره بدونی که دخترت ‫یه هورولوجیسته
‫چرا نمی‌درخشه؟
کاملش کن کارینا
‫ستاره‌ی گم شده
به‌خاطر پدرم
‫درسته
‫به‌خاطر اون انجامش بده
‫اونجا
‫- معبد پوزئیدون ‫- از این طرف
‫کاپیتان
‫شما از خطر مطلعید ‫اینکارو نکنید
‫چاره‌ای نداریم ‫جک روی اون خشکی دنبال نیزه می‌گرده
‫کاپیتان، باید راه دیگه‌ای باشه
‫وقتی فرد زنده‌ای رو تسخیر کنید
‫دیگه راه برگشتی نیست ‫توی بدنش اسیر می‌شید
‫تا ابد
‫نیزه منو آزاد می‌کنه
‫- وقتشه که اسپارو رو بکشیم ‫- نــه
‫- اونجا رو ببین جک، خودشه ‫- نیزه
‫جک
‫منو بکشی، پسره رو کشتی جک
‫- هنری ‫- نه!
‫سلام، اسپارو
‫نـه
از ‫اسپارو متنفرم بمیر، ‫اسپـارو
‫نـــه
‫هنری، داره توی خشکی راه میره ‫خواهش می‌کنم
‫هنری، بیدار شو
‫برو گمشو
‫هنری بیدار شو ‫داره جک رو می‌کشه
‫هنری
‫- قدرت دریا ‫- چی؟
‫- قدرت دریا ‫- برای آزاد کردن قدرت دریا
همشان ‫باید تقسیم شوند
‫اگه قدرت در درون نیزه‌ست پس...
‫پس همه‌ی نفرین‌ها در درونشه
‫همونطوری که قبلا هم بهت گفتم
‫همین حالا تسلیم شو ‫تا بذارم...
‫- ...زنده بمونی ‫- می‌خوای من تسلیم بشم؟
‫- شاید ‫- اینجا جاییه که افسانه تموم میشه
‫نــه
‫تقسیم
‫هنری
‫تقسیم
‫شکستن
‫نیزه رو بشکن تا تمامی نفرین‌های دریا ‫شکسته بشن
‫بدرود، اسپارو
‫تمامی نفرین‌ها شکسته شدند
‫آره
ما از پوست و خونیم
‫- پرل، پرل من ‫- برید بالا
‫زودباشید، تکون بخورید
‫ثابت نگهش دارید بچه‌ها ‫نذارید لیز بخوره
‫جک
بپرید
‫سریعتر
‫لنگر رو ببرید بالا
‫لنگر رو بکشید بالا ‫زود باشید
‫وایسا وایسا ‫بیاریدش بالا
بیاریدش بالا
‫کاپیتان
‫لعنتی
‫من گرفتمت
محکمتر
من با تو چه نسبتی دارم؟
‫میراثمی
‫محکم بگیر
‫هکتور
سمت راست نگهش دارید
‫زندگیه دزدی دریایی اینجوریه، هکتور
حالت خوبه؟
‫نمی‌دونم
‫واسه یه لحظه، همه‌چیز داشتم هنری
‫اما دوباره همش رو از دست دادم
‫همش رو از دست ندادی، دوشیزه اسمیت
‫باربوسا... ‫اسم من باربوساست
‫- شاید حق با جک بود ‫- در چه مورد؟
خارش بی‌پایان
‫واسه چی می‌زنی؟
‫فقط خواستم ببینم خودتی یا نه
‫که هنوز یه روح نیستی
‫- خودمم ‫- پس من...
‫- اشتباه کردی ‫- یه چیز جزئی بود
‫گرچه اشتباه بود
‫عذرخواهی پذیرفته شد
‫داچمن
‫- هنری؟ ‫- بله پدر
بذار نگات کنم پسر
‫چجوری موفق شدی؟
‫- چجوری نفرین رو شکستی؟ ‫- بذار از یه افسانه برات بگم
‫افسانه‌ی بزرگترین غنیمتی که ‫انسان ازش باخبره
‫این افسانه شنیدن داره
‫چه صحنه‌ی تهوع‌آوری
‫راه رو باز کنید
‫کاپیتان جک اسپارو روی عرشه‌ست
‫شک نکنید
‫خوش اومدی کاپیتان
‫خیلی ممنون از همه ‫نخورم بهتون
‫- کاپیتان ‫- تشکر، تو رو یادمه
آقایون، تشکر - ‫- چه خوب
‫استاد گیبز
‫این کشتی مال شماست کاپیتان
‫بله، تشکر
‫میمون
‫ممنون!
‫به کدامین سمت سفر کنیم کاپیتان؟
‫ستاره‌ها را دنبال می‌کنیم
‫استاد گیبز
‫اطاعت، کاپیتان
‫من قراری در پس این مکان دوست داشتنی دارم
ترجمه‌ای از مصـطـفــی TRANS.ELSHEN@gmail.com
دانلود سه سوته‌ی زیرنویس با بات تلگرام ساب‌یاب @SubYabBot
ارائه شده توسط وب‌سایت رسانه کوچک LiLMeDiA.TV